1
00:00:00,506 --> 00:00:03,306
♪ PÁN JE MŮJ PASTÝŘ ♪
2
00:00:03,308 --> 00:00:06,310
♪ NEBUDU CHTÍT♪
3
00:00:06,312 --> 00:00:08,713
♪ ON MĚ DĚLÁ ♪
4
00:00:08,715 --> 00:00:12,182
♪ LEHNOUT
NA ZELENÉ PASTI ♪
5
00:00:12,184 --> 00:00:17,489
♪ VEDE MĚ ♪
6
00:00:17,491 --> 00:00:23,762
♪ U STÁLÝCH VOD ♪
7
00:00:26,467 --> 00:00:32,806
♪ STÁLÉ VODY ♪
8
00:00:32,808 --> 00:00:35,475
OHH. ŠPINAVÉ POČASÍ!
9
00:00:35,477 --> 00:00:37,276
NE, NE, NE, NE,
NE, NE, NE, NE.
10
00:00:37,278 --> 00:00:38,845
VĚDĚL JSEM HORŠÍ.
11
00:00:38,847 --> 00:00:40,747
Ó, ANO?
KDY TO TAK BYLO?
12
00:00:40,749 --> 00:00:42,249
VELKÁ BOUŘKA,
13
00:00:42,251 --> 00:00:44,718
KDYŽ VĚTRNÝ MLÝN
PŘESUNOUT SE.
14
00:00:44,720 --> 00:00:46,720
TO NEBYLA TA VELKÁ BOUŘKA.
15
00:00:46,722 --> 00:00:49,222
TO BYLO
STŘEDNĚ VĚTRNÁ NOC.
16
00:00:49,224 --> 00:00:53,594
NE, OPRAVDU VELKÁ BOUŘKA
BYLA VELKÁ BOUŘKA.
17
00:00:55,298 --> 00:00:57,165
KDY TO TAK BYLO?
18
00:00:57,167 --> 00:00:59,768
KDYŽ DAVE BATT
DOSTAL HLAVU.
19
00:00:59,770 --> 00:01:01,536
TO NEBYLO
VELKÁ BOUŘKA.
20
00:01:01,538 --> 00:01:03,705
NO, BYLO
ZATRACNĚ SKVĚLÉ.
21
00:01:03,707 --> 00:01:05,540
NE, NEJVĚTŠÍ BOUŘKA
BYL TEN
22
00:01:05,542 --> 00:01:09,812
KDYŽ BYL STARÝ HAROLD SHOUBEN
DO LOMU.
23
00:01:09,814 --> 00:01:12,715
OH, TO.
24
00:01:12,717 --> 00:01:14,416
VELKÝ VÍTR.
25
00:01:14,418 --> 00:01:15,685
CO?
26
00:01:15,687 --> 00:01:18,120
VELKÁ BOUŘKA,
MUSÍ BÝT DÉŠŤ,
27
00:01:18,122 --> 00:01:21,592
A VE VELKÉM VĚTRU,
BYL JEN VÍTR.
28
00:01:21,594 --> 00:01:23,159
HEZKÁ NOC.
29
00:01:23,161 --> 00:01:26,964
OHH! PŘIPOMÍNÁ MI TO
VELKÉ BOUŘE.
30
00:01:26,966 --> 00:01:29,199
MLČTE!
MLČTE!
31
00:01:30,569 --> 00:01:31,903
PRÁVO.
32
00:01:31,905 --> 00:01:35,306
ZÍSKEJTE TO
PŘES A HOTOVO, MÁME?
33
00:01:35,308 --> 00:01:37,008
TAM JSI.
34
00:01:37,010 --> 00:01:40,311
OMLOUVÁM SE
OD HUGA A VIKÁRA.
35
00:01:40,313 --> 00:01:42,146
NYNÍ PRVNÍ NA PROGRAMU,
36
00:01:42,148 --> 00:01:44,149
BYLI NÁS DOTAZY
ABYSTE PŘISPĚLI
37
00:01:44,151 --> 00:01:46,118
DO JIŽNÍ AMERIKY
VÝZVA NA ZEMĚTŘESENÍ.
38
00:01:46,120 --> 00:01:47,953
Myslel jsem, že 10 liber?
39
00:01:47,955 --> 00:01:49,955
OOH, NENÍ TO MOC,
JE TO?
40
00:01:49,957 --> 00:01:52,024
STOVKY DĚTÍ
UMÍRÁNÍ HLADEM,
41
00:01:52,026 --> 00:01:54,126
A MŮŽEME POUZE ŠETŘIT
TENNER.
42
00:01:54,128 --> 00:01:55,461
CO JSTE MĚLI
V MYSLI?
43
00:01:55,463 --> 00:01:58,364
NEVÍM...
11 QUID?
44
00:01:58,366 --> 00:01:59,633
HOTOVO.
45
00:01:59,635 --> 00:02:02,468
(bouří hromy)
46
00:02:02,470 --> 00:02:03,770
NEBOJTE SE, PANE.
47
00:02:03,772 --> 00:02:06,973
"ČERVENÁ NEBE V NOCI,
OVČÁŘSKÁ RADOST."
48
00:02:06,975 --> 00:02:10,144
ANO, Z MÉ ZKUŠENOSTI,
JE TO VÍCE PŘÍPAD
ČERVENÉ NEBE V NOCI,
49
00:02:10,146 --> 00:02:13,347
DOŠKOVÁ CHALUPA V HOŘE
NA KONCI OBCE.
50
00:02:13,349 --> 00:02:16,483
MILUJI
TENTO TYP POČASÍ.
51
00:02:16,485 --> 00:02:18,686
PAMATUJETE SI?
VELKÝ SNÍH?
52
00:02:18,688 --> 00:02:21,023
Ó, ANO.
53
00:02:21,025 --> 00:02:23,825
ZMRZLI SI KOULE.
54
00:02:23,827 --> 00:02:25,326
CHUDÁKA STARÁ GLADYS.
55
00:02:25,328 --> 00:02:26,828
co s ní?
56
00:02:26,830 --> 00:02:28,830
NO UMŘELA,
Copak?
57
00:02:28,832 --> 00:02:30,832
VE VELKÉM SNĚHU.
58
00:02:30,834 --> 00:02:32,835
ZMRZNUTÝ K SMRTI
JEDEN PÁTEK.
59
00:02:32,837 --> 00:02:35,772
NE, NE, NE,
TO BYL VELKÝ MRAZ.
60
00:02:37,542 --> 00:02:41,243
BYLO--BYLO
LÁHEV DVOJČATÁ
MABEL A EDIT
61
00:02:41,245 --> 00:02:44,815
TO ZMRZLO K SMRTI
VE VELKÉM SNĚHU
Z 54.
62
00:02:44,817 --> 00:02:46,149
ODPADKY.
63
00:02:46,151 --> 00:02:49,019
LAHVE UMŘELY
VE VELKÉM MRAZENÍ 48.
64
00:02:49,021 --> 00:02:52,890
A JÁ ZEMŘU
VE VELKÉM NUDU
ROKU '94.
65
00:02:52,892 --> 00:02:54,592
(bouří hromy)
66
00:02:54,594 --> 00:02:56,093
Frank: JAK VZRUŠUJÍCÍ!
67
00:02:56,095 --> 00:03:00,131
JE TO JEN JAKO
VELKÉ ZATMĚNÍ
Z 53.
68
00:03:00,133 --> 00:03:01,633
David: KLIKNI.
69
00:03:05,305 --> 00:03:07,305
(klepe na dveře)
70
00:03:15,750 --> 00:03:17,683
Ahoj?
71
00:03:17,685 --> 00:03:19,919
JÁ JSEM SE PŘIŠLA PODÍVAT
KDYBYSTE MĚLI VŠICHNI,
72
00:03:19,921 --> 00:03:22,122
BLESKU SE NESTRAŠÍ
A VĚTRY A VŠECHNO.
73
00:03:22,124 --> 00:03:24,457
NE, TO JE V POŘÁDKU,
DÍKY, ALICE.
NEJSEM.
74
00:03:24,459 --> 00:03:25,626
NE, JÁ ANI JSEM.
75
00:03:25,628 --> 00:03:27,628
(bouří hromy)
AAH!
76
00:03:27,630 --> 00:03:30,097
Omlouvám se. JSEM TROCHU.
77
00:03:30,099 --> 00:03:33,299
VSTUPTE.
Omlouvám se.
78
00:03:33,301 --> 00:03:36,004
PAMATUJETE SI?
VE ZVUKU HUDBY
79
00:03:36,006 --> 00:03:38,305
KDYŽ JULIE ANDREW
BÁL SE,
80
00:03:38,307 --> 00:03:41,542
ZPÍVALA
O JEJÍ OBLÍBENÉ VĚCI?
81
00:03:41,544 --> 00:03:44,946
ANO...
82
00:03:44,948 --> 00:03:46,982
MŮŽEME TO UDĚLAT?
83
00:03:46,984 --> 00:03:50,019
CHCETE KRÁTKOU ODPOVĚĎ
NEBO DLOUHÁ ODPOVĚĎ?
84
00:03:50,021 --> 00:03:51,820
UH, OBA, PROSÍM.
85
00:03:51,822 --> 00:03:53,822
NO, KRÁTKÁ ODPOVĚĎ
JE "NE,"
86
00:03:53,824 --> 00:03:55,423
A DLOUHÁ ODPOVĚĎ
JE "NOOOOOOO."
87
00:03:55,425 --> 00:03:57,192
(bouří hromy)
AAH!
88
00:03:57,194 --> 00:03:59,029
Ó! V pořádku, v pořádku.
89
00:03:59,031 --> 00:04:01,197
UDĚLÁME TO.
ZNÁTE SLOVA?
90
00:04:01,199 --> 00:04:04,200
Ó, ANO. NIKDY NEZAPOMENU
SLOVA K PÍSNÍM.
JSEM TÍM SLAVNÝ.
91
00:04:04,202 --> 00:04:05,802
TAK, TAK JDETE.
92
00:04:07,005 --> 00:04:10,373
OH, UM, ŽE BYSTE
POČÍTAJTE MĚ, PROSÍM?
93
00:04:10,375 --> 00:04:12,309
DÍKY.
94
00:04:12,311 --> 00:04:13,410
DOBŘE.
95
00:04:15,748 --> 00:04:19,884
♪ SNĚŽENKY NA RŮŽÍCH
A NOSY NA KOŤATA ♪
96
00:04:19,886 --> 00:04:23,755
♪ DA DA DE DA DA
DA DA DA DA RUKAVICE ♪
97
00:04:23,757 --> 00:04:27,793
♪ TUM TITTY TUM
TITTY TUM TITTY TINGS ♪
98
00:04:27,795 --> 00:04:30,896
♪ TOHLE JE PÁR
Z MÝCH OBLÍBENÝCH VĚCÍ ♪
99
00:04:30,898 --> 00:04:32,497
♪ KDYŽ PTÁK-- ♪
100
00:04:32,499 --> 00:04:33,665
ANO!
101
00:04:33,667 --> 00:04:36,335
NO, VELMI SKORO ZAPAMATOVANÉ
VŠECHNA SLOVA TAM.
102
00:04:36,337 --> 00:04:39,505
STÁLE TO FUNGUJE, ŽE,
PROTOŽE SE NEMÁME STRACH
UŽ JSME?
103
00:04:39,507 --> 00:04:41,040
NE, NEJSME.
104
00:04:41,042 --> 00:04:42,975
(bouří hromy)
AAH!
105
00:04:42,977 --> 00:04:47,948
AAH! Ó, K PLAKU
NAHLAS, HUGO!
106
00:04:47,950 --> 00:04:50,283
JEN KONTROLA
VŠICHNI JSOU V POHODĚ.
107
00:04:50,285 --> 00:04:52,986
JENOM JSME ZPÍVALI
TLAČÍTKA JULIE ANDREWSOVÉ
108
00:04:52,988 --> 00:04:54,822
ABY NÁS ZASTAVIL
OD STRACHU.
109
00:04:54,824 --> 00:04:56,456
Oh, FAB.
110
00:04:56,458 --> 00:04:59,727
ZNÁM KRÁSNOU PÍSNIČKU
MÁMA MĚ ZPÍVALA
KDYŽ SE BOUŘLO.
111
00:04:59,729 --> 00:05:04,699
Ach, dobře, vystřelte pryč,
Ó PĚKNÝ TRUBÁDO.
112
00:05:04,701 --> 00:05:07,635
Ó, dobře,
J-JSEM TROCHU REZAVÝ...
Pokračuj.
113
00:05:07,637 --> 00:05:09,670
V pořádku, TADY JE TO.
114
00:05:09,672 --> 00:05:11,639
AHEM.
115
00:05:11,641 --> 00:05:14,276
♪ KDYŽ JE ZIMA A BOUŘKA♪
116
00:05:14,278 --> 00:05:17,379
♪ A VY SE CÍTÍTE
TROCHU NEMOC ♪
117
00:05:17,381 --> 00:05:19,982
♪ PĚKNĚ A TEPLNĚ SE PŘITULIJTE ♪
118
00:05:19,984 --> 00:05:23,252
♪ A HRAJTE SI
S VAŠÍM MALÝM KORÁTEM ♪
119
00:05:24,822 --> 00:05:28,191
ANO, TAK TO JE
VELMI POHODLNÉ, NE?
120
00:05:28,193 --> 00:05:30,861
PŘEMÝŠLEJTE NA TO, EH...
121
00:05:30,863 --> 00:05:33,930
NEJSEM JISTÝ
BYLA TO MOJE MÁMA
NAUČIL MĚ TO.
122
00:05:33,932 --> 00:05:36,933
MYSLÍM, ŽE MŮŽE
BYL BLOK
VLASTNĚ VE ŠKOLE.
123
00:05:36,935 --> 00:05:38,936
(bouří hromy)
124
00:05:38,938 --> 00:05:41,239
Vikář: (tlumený)
ALICE...
125
00:05:42,508 --> 00:05:44,942
ODEJDETE SE MĚ.
126
00:05:46,379 --> 00:05:48,012
Omlouvám se.
127
00:05:48,014 --> 00:05:49,714
Omlouvám se.
128
00:05:51,351 --> 00:05:54,153
DOBRÝ PANE, JAKÝ NEŘÁD.
129
00:05:54,155 --> 00:05:56,521
Ó, DRAHÝ.
130
00:05:56,523 --> 00:05:58,723
OH, NENÁVIDÍM HROBY.
131
00:05:58,725 --> 00:06:01,426
MUSÍ BÝT TAM DOLE TAK MOKRÉ.
132
00:06:01,428 --> 00:06:04,097
SPALÍM SE
A JDĚTE DO PĚKNÉHO hrnce,
133
00:06:04,099 --> 00:06:06,399
SEDNI NA PLÁŠŤÁK MÉ MÁMY.
134
00:06:06,401 --> 00:06:08,434
TAK JEDEN DEN
ÚČEL SPADU,
135
00:06:08,436 --> 00:06:10,436
VYSTRAŠIT JI K SMRTI.
136
00:06:10,438 --> 00:06:13,439
ONA MŮŽE SE PÁLIT
A JDĚTE DO PĚKNÉHO hrnce
A SEDNI NA OSOBNÍ PLÁŠTĚ.
137
00:06:13,441 --> 00:06:15,442
PĚKNÝ. SYMETRICKÝ.
DVA HRNCE.
138
00:06:15,444 --> 00:06:18,445
TAK, NE PŘÍLIŠ VELKÉ ŠKODY.
DĚKUJI, BOŽE.
139
00:06:18,447 --> 00:06:21,348
DIBLEY MUSÍ BÝT PRO
MOMENTÁLNĚ.
140
00:06:24,220 --> 00:06:26,453
(padá sklo)
141
00:06:26,456 --> 00:06:28,290
NEBO NE.
142
00:06:29,893 --> 00:06:31,293
(povzdech)
143
00:06:31,295 --> 00:06:33,295
David: PROHLÁSÍM
TATO KRIZOVÁ SCHŮZKA OTEVŘENA.
144
00:06:33,297 --> 00:06:35,396
HLEDÁME POŠKOZENÍ
PO VELKÉ BOUŘCE.
145
00:06:35,398 --> 00:06:38,066
JSI JISTÝ?
CHCETE TOMU ZAVOLAT
"VELKÁ BOUŘKA"?
146
00:06:38,068 --> 00:06:40,069
PROTOŽE TAM BYLO
TATO TEMPEST V 66.
147
00:06:40,071 --> 00:06:42,905
V pořádku,
ZAVOLÁME TO
"DOCELA VELKÁ BOUŘKA."
148
00:06:42,907 --> 00:06:44,807
CO NA TO "VELKÝ--"
149
00:06:44,809 --> 00:06:47,676
Ó, PROBOHA.
K VÁM, VIKÁŘE.
150
00:06:47,678 --> 00:06:50,646
JAK VŠICHNI VÍTE,
BYLO NAŠE ROZBITÉ OKNO
U STROMU
151
00:06:50,648 --> 00:06:52,649
V BOUŘCE
BEZ JMÉNA.
152
00:06:52,651 --> 00:06:55,152
SAMOZŘEJMĚ,
PRVNÍ OTÁZKA JE,
153
00:06:55,154 --> 00:06:57,654
VYMĚNÍME HO
SE STEJNÝM OBRÁZKEM
154
00:06:57,656 --> 00:07:01,158
NEBO...JDEME PRO NĚCO
TROCHU MODERNĚJŠÍ
A VZRUŠUJÍCÍ
155
00:07:01,160 --> 00:07:03,627
JAKO TENTO CHAGALL
OKNO ZDE?
156
00:07:03,629 --> 00:07:04,996
OHH.
VYMĚŇTE TO.
157
00:07:04,998 --> 00:07:06,630
LÍBÍ se mi TA STARÁ.
158
00:07:06,632 --> 00:07:08,599
JÁ TAKÉ.
MÁTE PRAVDU.
159
00:07:08,601 --> 00:07:10,601
NÁKLAD ARTY-FARTY
ŽABÍ NESMYSL.
160
00:07:10,603 --> 00:07:14,305
TAK, K ČEMU JEDEME
JE PĚKNÉ TRADIČNÍ ZPRACOVÁNÍ
161
00:07:14,307 --> 00:07:17,576
JEŽÍŠE A KRMENÍ
Z TĚCH 5000, JAKO TEN POSLEDNÍ.
162
00:07:17,578 --> 00:07:18,878
NE, NE, NE, NE, NE.
163
00:07:18,880 --> 00:07:21,347
NEMYSLÍM
BYL TO JEŽÍŠ, ŽE?
164
00:07:21,349 --> 00:07:23,715
BYL PŘÍLIŠ TLUSTÝ
PRO JEŽÍŠE.
165
00:07:23,717 --> 00:07:25,251
NE JEŽÍŠ?
166
00:07:25,253 --> 00:07:27,319
NE, NE, NE, NE.
MYSLÍM, ŽE TO BYL MOJEŠ.
167
00:07:27,321 --> 00:07:29,956
„MÝŽÍŠ A KRMENÍ
Z 5 000"
168
00:07:29,958 --> 00:07:32,725
MÁ MÍRNĚ ZVUK
ZAVOLEJTE NA TO.
169
00:07:32,727 --> 00:07:35,428
NEBYL TO MOJEŠ.
Mojžíš MĚL Vousy.
170
00:07:35,430 --> 00:07:38,398
TAKŽE NE JEŽÍŠ,
NE MOJEŠ.
171
00:07:38,400 --> 00:07:41,635
NĚKDO MÁ NĚJAKÝ NÁPAD
KDO BYL NÁŠ TAJEMNÝ MUŽ?
172
00:07:41,637 --> 00:07:43,670
MYSLÍM, ŽE BY MOHLO BÝT
ST. BARNABUS,
173
00:07:43,672 --> 00:07:46,173
JAK JSME V CÍRKVI
SV. BARNABUS.
174
00:07:46,175 --> 00:07:47,841
TO JE LOGICKÉ, KAPITÁNE.
175
00:07:47,843 --> 00:07:49,843
TADY BYL CHAP
S VOUSEM
176
00:07:49,845 --> 00:07:51,512
V POZADÍ,
I když,
177
00:07:51,514 --> 00:07:53,515
DRŽÍME TO
VELKÁ HRUDKA KAMENE.
178
00:07:53,517 --> 00:07:56,151
NO, TEĎ TO
MOHL BÝT MOŽÍŠ
179
00:07:56,153 --> 00:07:58,220
PLNĚNÍ PŘIKAZŮ
PRO SV. BARNABUS.
180
00:08:02,626 --> 00:08:05,494
NEJSEM JISTÝ
ŽE MOŽÍŠE EGYPTA
181
00:08:05,496 --> 00:08:07,663
A SV. BARNABUS
Z WOLVERHAMPTONU
182
00:08:07,665 --> 00:08:09,832
BYLI NEJLEPŠÍ PŘÁTELÉ.
183
00:08:10,868 --> 00:08:12,735
ALE KDYBY TO NEBYL MOJEŠ,
184
00:08:12,737 --> 00:08:15,071
PROČ DRŽAL
DESET PŘIKAZENÍ?
185
00:08:15,073 --> 00:08:17,106
MOŽNÁ TO NEBYLO
DESET PŘIKAZENÍ.
186
00:08:17,108 --> 00:08:19,509
MOŽNÁ TO BYLO
POUZE VELKÁ KNIHA.
187
00:08:20,947 --> 00:08:23,447
TAKŽE...KDE JSME?
188
00:08:23,449 --> 00:08:26,650
MÁME ST. BARNABUS
A TAJEMNÝ KAPALKA
189
00:08:26,652 --> 00:08:28,518
V DRŽENÍ VELKÉ KNIHY.
190
00:08:28,520 --> 00:08:30,521
MŮŽE SE STÁT, ŽE TADY MÁME
191
00:08:30,523 --> 00:08:32,523
PRVNÍ ZOBRAZENÍ
VE VITRÁŽ
192
00:08:32,525 --> 00:08:34,525
OF TO JE TVŮJ ŽIVOT?
193
00:08:37,097 --> 00:08:41,499
MOŽNÁ BLOK
S KNIHOU
BYL KNIHOVNÍK.
194
00:08:42,770 --> 00:08:44,536
KNIHOVNÍK?
195
00:08:44,538 --> 00:08:49,175
ANO A SV. ŠEL BARNABUS
DO KNIHOVNY
196
00:08:49,177 --> 00:08:52,611
VE WOLVERHAMPTONU
197
00:08:52,613 --> 00:08:55,349
K PŮJČENÍ SVATÉ KNIHY.
198
00:08:57,386 --> 00:09:00,120
NO, KDYBY TO BYLA KNIHOVNA,
199
00:09:00,122 --> 00:09:03,090
PROČ BY MĚLO
5000 LIDÍ V NĚM?
200
00:09:04,826 --> 00:09:07,495
OH, NIKDY jsem si nemyslel
TAKŽ TO BYLI LIDI.
201
00:09:07,497 --> 00:09:09,163
PROMIŇ, JIM?
202
00:09:09,165 --> 00:09:13,034
VŽDY JSEM SI MYSLEL
BYLY TO OVCE.
203
00:09:13,036 --> 00:09:18,806
„JEŽÍŠ A KRMENÍ
Z 5 000 OVCÍ."
204
00:09:18,808 --> 00:09:21,010
MYSLEL JSME SI, ŽE JSME SE DOHODLI
NEBYL TO JEŽÍŠ,
205
00:09:21,012 --> 00:09:25,014
BYL TO ST. BARNABUS...
A KNIHOVNÍK.
206
00:09:25,016 --> 00:09:27,216
PĚKNĚ KRVAVÁ DIVNÁ
KNIHOVNA--
207
00:09:27,218 --> 00:09:29,284
S 5000 OVCE
V IT.
208
00:09:29,286 --> 00:09:31,287
V pořádku,
V pořádku, v pořádku.
209
00:09:31,289 --> 00:09:32,788
DRŽTE TO TAM.
210
00:09:32,790 --> 00:09:35,125
JSME NA OKRAJI
Z LOONY LAND, ZDE,
211
00:09:35,127 --> 00:09:37,460
MÍŘÍTE DO CENTRA MĚSTA.
212
00:09:37,462 --> 00:09:39,295
NEJLEPŠÍ, CO DĚLAT
213
00:09:39,297 --> 00:09:42,132
BY SE NAJÍT
NĚKTERÉ STARÉ OBRÁZKY
Z OKNA.
214
00:09:42,134 --> 00:09:44,902
FAKT MOŽNÁ MÁM
JEDEN NA MNĚ ZDE.
215
00:09:44,904 --> 00:09:47,304
OH, NO, VÝBORNÉ.
PROBLÉM VYŘEŠEN.
216
00:09:47,306 --> 00:09:49,240
ANO, JE TO TAM.
217
00:09:49,242 --> 00:09:50,774
TAM.
218
00:09:55,281 --> 00:09:58,183
TAK TO JE OBRÁZEK
VAŠEHO PSA, JIM.
219
00:09:58,185 --> 00:10:03,655
NE, NE, NE, NE, NE,
TO JE PRAVDA, ALE--
220
00:10:03,657 --> 00:10:08,761
ALE STÁL
MIMO KOSTEL,
221
00:10:08,763 --> 00:10:13,399
A MYSLEL JSEM
SNAD MOŽNÁ VIDĚT
OKNO
222
00:10:13,401 --> 00:10:16,436
V ODRAZE
V JEHO OKU.
223
00:10:20,609 --> 00:10:22,842
ČEKEJTE VTEŘINU.
PŘEMÝŠLELA JSEM.
224
00:10:22,844 --> 00:10:24,811
MOHL SE PODÍVAT NAHORU
STARÁ KNIHA MINUT
225
00:10:24,813 --> 00:10:26,113
A NAJÍT VSTUP
226
00:10:26,115 --> 00:10:28,982
OD KDY OKNO
BYL VE SKUTEČNOSTI POSTAVEN.
227
00:10:28,984 --> 00:10:30,984
NO, ANO, předpokládám
STOJÍ TO ZA VYZKOUŠENÍ.
228
00:10:30,986 --> 00:10:32,987
A MYSLÍM SI
NAJDETE,
VE FAKT
229
00:10:32,989 --> 00:10:35,990
ŽE TO ZOBRAZovalo JEŽÍŠE
PRONÁŠENÍ KÁZÁNÍ
NA HOŘE.
230
00:10:35,992 --> 00:10:38,126
ABSOLUTNĚ.
Z LODĚ.
231
00:10:38,128 --> 00:10:40,595
PROMIŇTE?
232
00:10:40,597 --> 00:10:43,664
POKUD SE VELMI NEMYLUJI,
JEŽÍŠ STÁL NA ČLUNĚ,
233
00:10:43,666 --> 00:10:46,735
I když předpokládám, že BY MOHLO
BYL VELKÝ DOUTNÍK VE TVARU LODĚ.
234
00:10:46,737 --> 00:10:48,237
DING DING.
VŠECHNY VYPNUTO.
235
00:10:48,239 --> 00:10:50,439
LOONY LAND,
CENTRUM MĚSTA.
236
00:10:52,275 --> 00:10:54,810
Vikář: Dobře, FRANK'S MAL
VÍTĚZNÝ TÝDEN.
237
00:10:54,812 --> 00:10:57,012
ŘEKNĚTE NÁM
CELÝ PŘÍBĚH, FRANKU.
238
00:10:57,014 --> 00:11:00,984
NO ŘEZAT
KRÁTKÝ DLOUHÝ PŘÍBĚH,
239
00:11:00,986 --> 00:11:03,720
KONEČNĚ JSEM NAŠLA
STARÁ KNIHA
MINUT,
240
00:11:03,722 --> 00:11:06,890
A TAM BYLO
KRESLENÍ BY
PŮVODNÍ UMĚLEC
241
00:11:06,892 --> 00:11:09,458
NAŠICH VELKÝCH
SEVERNÍ OKNO
242
00:11:09,460 --> 00:11:13,631
A JEHO KRÁSNÉ VYTVOŘENÍ
NOAHOVY ARCHY.
243
00:11:13,633 --> 00:11:15,766
Všichni: OHH.
244
00:11:15,768 --> 00:11:17,167
NOAHOVA ARCHA?
245
00:11:17,169 --> 00:11:18,536
PRÁVO!
246
00:11:18,538 --> 00:11:21,438
TAKŽE MUŽ V PŘEDU
BYL NOAH, NE SV. BARNABUS.
247
00:11:21,440 --> 00:11:22,473
PRÁVO.
248
00:11:22,475 --> 00:11:24,910
A TĚCH 5 000
BYLA ZVÍŘATA.
ANO.
249
00:11:24,912 --> 00:11:27,111
A MUŽ
S Vousy...
250
00:11:27,113 --> 00:11:28,446
LLAMA.
251
00:11:28,448 --> 00:11:31,249
(směje se)
252
00:11:31,251 --> 00:11:36,756
PŘEDSTAVTE si, jak se Mojžíš dívá
JAKO LLAMA.
253
00:11:36,758 --> 00:11:41,226
Není divu, že všichni
TAK SI HO Všiml.
254
00:11:41,228 --> 00:11:43,696
Dobře, BRAVO, FRANKU.
255
00:11:43,698 --> 00:11:46,198
BOHUŽEL,
JÁ NA DRUHÉ STRANĚ,
256
00:11:46,200 --> 00:11:48,234
MÁTE NĚJAKÉ
DOST ŠPATNÁ ZPRÁVA.
257
00:11:48,236 --> 00:11:50,704
NAPOSLEDY
SLYŠEL JSEM TO, VIKÁŘE,
258
00:11:50,706 --> 00:11:53,774
BYL KONEC
SKUTEČNÝCH ZUBŮ.
259
00:11:53,776 --> 00:11:56,242
Strávil jsem týden
260
00:11:56,244 --> 00:11:59,046
VYŠETŘOVÁNÍ CENY
Z Vitrážového skla,
261
00:11:59,048 --> 00:12:02,951
A NEJNIŽŠÍ CENA, KTEROU JSME MĚLI
BYLO 11 000 GBP.
262
00:12:02,953 --> 00:12:05,587
BUGGER ME!
263
00:12:05,589 --> 00:12:09,023
MOHLI VÁS NĚKOHO ZABÍT
ZA TO.
264
00:12:10,560 --> 00:12:12,761
TOHO SE OBÁVÁM
TO NÁS DÁVÁ
265
00:12:12,763 --> 00:12:15,197
V NEMOŽNÉM
SITUACE.
266
00:12:15,199 --> 00:12:17,199
Bohužel MUSÍTE MINUTOVAT
267
00:12:17,201 --> 00:12:20,402
TEN DIBLEY SI NEMŮŽE DOVOLIT
NOVÉ OKNO.
268
00:12:20,404 --> 00:12:21,737
Přestaň psát, FRANKU.
269
00:12:21,739 --> 00:12:23,740
"NELZE" NENÍ IN
KŘESŤANSKÝ SLOVNÍK.
270
00:12:23,742 --> 00:12:25,075
ANO, JE.
271
00:12:25,077 --> 00:12:27,477
NEMŮŽEŠ SE DOPOUŠTĚT CIZOZLOŽSTVÍ,
NEUMÍŠ KRÁST--
272
00:12:27,479 --> 00:12:30,413
NE, NE, NE,
A NEMŮŽETE
DOKONCE CHTĚT
273
00:12:30,415 --> 00:12:34,517
ZADEK VAŠEHO SOUSEDA,
274
00:12:34,519 --> 00:12:37,989
I KDYŽ JE
VELMI LÁKAJÍCÍ.
275
00:12:39,191 --> 00:12:40,891
NE, NE, NE,
CO MYSLÍM, JE
276
00:12:40,893 --> 00:12:43,728
ŽE MŮŽEME DOSÁHNOUT COKOLIV
POKUD CHCEME.
277
00:12:43,730 --> 00:12:45,362
ŘEKLI JEŽÍŠI,
278
00:12:45,364 --> 00:12:47,865
„NEMŮŽETE CHODIT PO VODĚ.
MOKRÝŠ SI ŠATY."
279
00:12:47,867 --> 00:12:49,067
ALE DAL.
280
00:12:49,069 --> 00:12:50,902
A ŘEKLI
RALPHOVI HARRISOVI,
281
00:12:50,904 --> 00:12:52,771
"NEDOKÁŽEŠ
STAIRWAY TO NEBE,"
282
00:12:52,773 --> 00:12:54,439
ALE ZAHRAL DOBŘE.
283
00:12:54,441 --> 00:12:57,475
A VELMI ÚSPĚŠNĚ,
PODLE MÉHO NÁZORU.
284
00:12:57,477 --> 00:12:59,011
TO JE VŠECHNO DOBŘE,
285
00:12:59,013 --> 00:13:02,548
ALE MÁTE NĚJAKÝ NÁPAD
JAK VYHNAT 11 000 GBP?
286
00:13:02,550 --> 00:13:04,550
NO, NE,
ALE ŘEKNU TI TO.
287
00:13:04,552 --> 00:13:07,053
CO NEBUDEME DĚLAT
JE TYČ HLOUPÝ TEPLOMĚR
288
00:13:07,055 --> 00:13:09,122
MIMO KOSTEL
NA 100 LET,
289
00:13:09,124 --> 00:13:11,524
PŘIDÁNÍ NANOMETRU
Z ČERVENÉHO PLSTIČE
290
00:13:11,526 --> 00:13:13,761
POKAŽDÝ NĚKDO
DÁVÁ NÁM 2½ p.
291
00:13:13,763 --> 00:13:17,031
CHCI NAŠI CÍRKEV
BÝT CÍRKVE,
292
00:13:17,033 --> 00:13:20,200
NE OBROVSKÉ
ŽEBRANÁ MÍSA VE TVARU KOSTELU.
293
00:13:20,202 --> 00:13:23,203
ANO A CHCI PRINCEZNU ANNU
KLEPAT NA MÉ DVEŘE A ŘÍCT:
294
00:13:23,205 --> 00:13:25,707
"DOPLÁVAL JSEM."
TEN Ošklivý BERK TIM LAWRENCE.
295
00:13:25,709 --> 00:13:27,709
JSEM CELÝ TVŮJ, VELKÝ CHLAPEC."
296
00:13:27,711 --> 00:13:31,813
ALE NENÍ
BUDE SE STÁT, ŽE?
297
00:13:33,550 --> 00:13:36,017
ANO, NO...
298
00:13:36,019 --> 00:13:37,787
DOST TOHLE.
299
00:13:37,789 --> 00:13:39,789
POKUD MĚ VŠICHNI OMLOUVÁTE,
300
00:13:39,791 --> 00:13:42,558
NĚKTEŘÍ Z NÁS VE SKUTEČNOSTI MAJÍ
NĚJAKÉ PRÁCE.
301
00:13:42,560 --> 00:13:44,359
DĚKUJU.
302
00:13:44,361 --> 00:13:46,929
OOH-WHOO!
303
00:13:46,931 --> 00:13:48,397
WHOA!
304
00:13:48,399 --> 00:13:52,302
PRINCEZNA ANNE, EH?
KOHO BY TO MYSLELO?
305
00:13:52,304 --> 00:13:55,005
VYPADĚLA KRÁSNĚ
V JEJÍ SVATOBNÍ DEN.
306
00:13:55,007 --> 00:13:57,407
KAŽDÝ VYPADÁ KRÁSNĚ
V JEJICH SVATEBNÍ DEN.
307
00:13:57,409 --> 00:14:01,211
VSADÍM SE I MARGARET BECKETTOVÁ
VYPADALA SEXY, když šla
DOLŮ ULIČCE.
308
00:14:01,213 --> 00:14:04,582
MÁM RADĚJI RÁD
MARGARET BECKETTOVÁ.
309
00:14:04,584 --> 00:14:06,084
HEJ!
310
00:14:06,086 --> 00:14:08,086
SHSH, SHSH, SHSH,
TIŠTE, KLUCI.
311
00:14:08,088 --> 00:14:10,088
MÁ NĚKDO NĚJAKÝ NÁPAD
312
00:14:10,090 --> 00:14:12,090
O tom, JAK BUDEME VYCHOVÁVAT
TYTO PENÍZE?
313
00:14:12,092 --> 00:14:14,092
LOTERIE JE JASNÁ ODPOVĚĎ,
NENÍ TO?
314
00:14:14,094 --> 00:14:15,928
ŽÁDEJTE KAŽDÉHO O PĚTKU.
315
00:14:15,930 --> 00:14:17,930
DÁM JIM SEKAČKU NA TRÁVU
POKUD VYHRAJÍ.
316
00:14:17,932 --> 00:14:20,165
VYNIKAJÍCÍ.
NĚJAKÉ DALŠÍ SKVĚLÉ NÁPADY?
317
00:14:20,167 --> 00:14:22,968
KONEČNĚ JSEM MOHLA VYDÁT
NA VEŘEJNOU POPTÁVKU
318
00:14:22,970 --> 00:14:25,270
A NAPIŠTE MŮJ RECEPTÁŘ--
319
00:14:25,272 --> 00:14:30,543
100 VZRUŠIVÝCH VĚCÍ
TÝKAJÍCÍ SE KOŘENOVÉ ZELENINY.
320
00:14:30,545 --> 00:14:33,113
(klepe na dveře)
321
00:14:33,115 --> 00:14:36,583
VIKÁŘE, MĚL JSEM
POMĚR BRILANTNÍ MYŠLENKA.
322
00:14:36,585 --> 00:14:37,617
OPRAVDU?
323
00:14:37,619 --> 00:14:39,453
MÁM TOTO PRASÁTKO.
324
00:14:39,455 --> 00:14:42,323
MŮJ TÁTA, SPRÁVNĚ, POUŽÍVÁN NA PUT
VŠECHNY JEHO PENÍZE V TOM,
325
00:14:42,325 --> 00:14:44,492
A ON ŘEKL
ŽE KDYŽ JSEM VYSTAL,
326
00:14:44,494 --> 00:14:46,693
MOHL JI OTEVŘÍT
A KOUPIT HRAD.
327
00:14:46,695 --> 00:14:48,895
UDĚLAL VÁŠ TÁTA
MÍTE POVĚST
328
00:14:48,897 --> 00:14:50,797
ZA ŘÍKÁNÍ PRAVDY?
329
00:14:50,799 --> 00:14:52,134
Ach jo.
330
00:14:52,136 --> 00:14:54,603
MOJE MÁMA VĚDĚLA VŠECHNO O JEHO DĚTECH
V OSTATNÍCH OBCÍCH.
331
00:14:54,605 --> 00:14:56,704
(klepátko rapuje)
332
00:14:56,706 --> 00:14:58,006
AHOJ, HUGO.
AHOJ, VIKÁŘE.
333
00:14:58,008 --> 00:15:00,108
PRÁVĚ MĚL
TATO SKVĚLÁ MYŠLENKA.
334
00:15:00,110 --> 00:15:02,110
MŮJ BOŽE, JE TO JAKO BÝT
VE STAROVĚKÉM ŘECKU
335
00:15:02,112 --> 00:15:04,013
PŘI NAROZENÍ
FILOZOFIE ZDE.
336
00:15:04,015 --> 00:15:06,782
ZNÁME RICHARDA BRANSONA,
A MOŽNÁ BY MOHL
SPONZORUJTE OKNO.
337
00:15:06,784 --> 00:15:08,784
MYSLÍM,
VYPADÁ JAKO JEŽÍŠ,
338
00:15:08,786 --> 00:15:10,786
CO S Vousy
A VELKÝ ÚSMĚV
A VŠECHNO.
339
00:15:10,788 --> 00:15:12,355
ANO, ANO.
340
00:15:12,357 --> 00:15:15,458
A BĚŽÍ PANNA,
A JEŽÍŠOVA MAMINKA BYLA...
NO, VÍŠ.
341
00:15:15,460 --> 00:15:16,793
AHOJ, HUGO.
342
00:15:16,795 --> 00:15:19,229
AHOJ, ALICE.
PĚKNÉ PRASÁTKO.
JO.
343
00:15:19,231 --> 00:15:21,231
JAK MNOHO
PŘIDÁVÁ SE TO?
344
00:15:21,233 --> 00:15:22,799
dobře,
VYLUČUJÍCÍ VŠECHNO
345
00:15:22,801 --> 00:15:26,370
TO FAKT NENÍ
ZÁKONNÉ PLATBY V
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ...
346
00:15:26,372 --> 00:15:27,871
ODDĚLENÍ.
347
00:15:27,873 --> 00:15:31,075
ODDĚLENÍ.
OH, správně.
348
00:15:31,077 --> 00:15:33,344
TAK, DOCELA ZPŮSOB
TAK JÍT.
349
00:15:33,346 --> 00:15:35,280
ANO, ALE NEBOJTE SE,
350
00:15:35,282 --> 00:15:39,116
PROTOŽE HUGO MĚL
JEHO VÝBORNÝ NÁPAD.
351
00:15:39,118 --> 00:15:40,552
DEN ČERVENÉHO PÍSMENA.
352
00:15:40,554 --> 00:15:43,055
JEHO OTEC MUSÍ ZNÁT MILIONY
MILIONÁŘŮ
353
00:15:43,057 --> 00:15:45,558
JEN UMÍRÁNÍ
NA ZKRATKU DO NEBE.
354
00:15:46,894 --> 00:15:49,395
DAVIDE, TADY JE VICSTER.
355
00:15:49,397 --> 00:15:52,364
AHOJ. PODÍVEJTE SE, JEN MĚ NÁPAD.
356
00:15:52,366 --> 00:15:55,368
MŮŽETE MI DAT
JMÉNA, ŘEKNĚME, PĚTI
Z VAŠICH NEJBOHATŠÍCH PŘÁTEL?
357
00:15:55,370 --> 00:15:58,605
PŘEMÝŠLELA JSEM
MOHLI JSME JE Zmáčknout
ZA PENÍZE ZA OKNO.
358
00:15:58,607 --> 00:16:01,107
JE TO SMĚŠNÉ
A MŮŽU ŘÍCT,
359
00:16:01,109 --> 00:16:03,677
VELMI NEZRÁLÝ NÁPAD.
360
00:16:04,979 --> 00:16:08,649
DĚKUJU.
JAKÝ MLADÝ A PODPOŘIVÝ MUŽ.
361
00:16:08,651 --> 00:16:10,117
CO ŘEKL?
362
00:16:10,119 --> 00:16:11,452
OH, JAKÝ CHLAP.
363
00:16:11,454 --> 00:16:13,854
Řekl, že je trochu zaneprázdněn
MOMENTÁLNĚ
364
00:16:13,856 --> 00:16:15,856
A MOHLI BYSTE
DÁTE MI ČÍSLA?
365
00:16:15,858 --> 00:16:18,727
OH, SPRÁVNĚ, SPRÁVNĚ.
PŘEDPOKLADÁM.
UM, LORD HANSON.
366
00:16:18,729 --> 00:16:19,894
VELMI SEXY.
367
00:16:19,896 --> 00:16:22,564
vikář: AHOJ.
ZDE GERALDINE GRANGEROVÁ.
368
00:16:22,566 --> 00:16:25,400
MŮŽU MLUVIT
CHARLESI KANEOVI, PROSÍM?
369
00:16:25,402 --> 00:16:27,569
AH, MR. KANE.
ZDE GERALDINE GRANGEROVÁ.
370
00:16:27,571 --> 00:16:29,904
JÁ JSEM VIKÁŘ
SV. KOSTEL BARNABUS,
371
00:16:29,906 --> 00:16:32,408
A JSME SE JEN DIVALI
POKUD CHCETE PŘISPĚT
372
00:16:32,410 --> 00:16:34,910
NĚJAKÉ PENÍZE
PRO NAŠE NOVÉ OKNO.
373
00:16:34,912 --> 00:16:37,614
HLEDÁME
ZA ASI 11 000 GBP A--
374
00:16:37,616 --> 00:16:39,014
Omlouvám se?
375
00:16:39,016 --> 00:16:41,551
MŮŽU TO PŘILEPIT
NAHORU KAM? Omlouvám se?
376
00:16:41,553 --> 00:16:47,124
UP MY JACKSIE.
VYNIKAJÍCÍ. ŽEHNEJ VÁM.
377
00:16:47,126 --> 00:16:50,628
Podívej, BUDU MUSÍT FIBOVAT
TROCHU.
378
00:16:50,630 --> 00:16:53,664
ALE VYDRŽTE SE MNOU.
JE TO PRO VELMI DOBROU VĚC.
379
00:16:59,205 --> 00:17:04,208
AHOJ, MŮŽU MLUVIT
NA PAN. FROBISHER, PROSÍM?
380
00:17:04,210 --> 00:17:06,311
DANIEL, ahoj.
381
00:17:06,313 --> 00:17:10,983
ZDE GERRY GRANGER,
UH, DIBLEY INVESTICE.
382
00:17:10,985 --> 00:17:13,185
UM, NENESLYŠÍTE
Z NÁS--
383
00:17:13,187 --> 00:17:16,088
JSME ZCELA NOVÉ DĚTI
NA BLOKU--
384
00:17:16,090 --> 00:17:18,624
UH, ALE JEN JSEM ZAJÍMALA
POKUD MÁTE ZÁJEM
385
00:17:18,626 --> 00:17:22,396
V TROCHU
INVESTIČNÍ PORTFOLIO
DÁME SE SPOLEČNĚ.
386
00:17:22,398 --> 00:17:24,298
NEMÁ SE DĚLAT
S DIBLEYM, OXFORDSHIRE?
387
00:17:24,300 --> 00:17:26,500
NO ANO, FAKT,
PROTOŽE JSEM OBĚŤ--
388
00:17:26,502 --> 00:17:29,035
OBECNÍ POŠTOVNÍČKY
DCERA.
389
00:17:29,037 --> 00:17:32,039
MŮJ PŘÍTEL
ŽIJE JEN VENKU--
BEZ VLASŮ HORTON.
390
00:17:32,041 --> 00:17:35,142
Plešatý DO 14.
ŘEKLI MI TO DRUHÝ DEN
MĚLI ŽENU VIKÁŘKU.
391
00:17:35,144 --> 00:17:36,311
JO, TAK JSEM TO SLYŠEL.
392
00:17:36,313 --> 00:17:38,979
MOJE MATKA ŘÍKÁ
JE FANTASTICKÁ
393
00:17:38,981 --> 00:17:40,548
A TAKÉ DOCELA ROZTOMILÉ.
394
00:17:40,550 --> 00:17:43,718
VŠESTRANNÉ
BODACIOUS BABE, VE FAKT.
395
00:17:43,720 --> 00:17:45,721
ŘÍKÁ DAVID
JE TO KRVAVÁ NOČNÍ MŮRA.
396
00:17:45,723 --> 00:17:47,489
JO.
397
00:17:47,491 --> 00:17:49,224
PRAVDĚPODOBNĚ SE JI LÍBÍ.
398
00:17:49,226 --> 00:17:51,827
JE TO ZAJÍMAVÁ MYŠLENKA.
399
00:17:51,829 --> 00:17:53,329
MŮŽE BÝT PANNA.
400
00:17:53,331 --> 00:17:55,798
POCHYBUJU TO.
ZNÁM VIKÁRA,
401
00:17:55,800 --> 00:17:58,301
A JE SLAVNÁ
NEJLEPŠÍ KISSER
V CHELTENHAMU.
402
00:17:58,303 --> 00:17:59,969
OPRAVDU?
Ach jo.
403
00:17:59,971 --> 00:18:02,972
JEJÍ JAZYK JE IN
DOMOVSKÉHO KRAJSTVÍ
GYMNASTICKÁ DRUŽINA.
404
00:18:02,974 --> 00:18:06,810
UMÍ VEJCE
S TÍM 20 KROKŮ.
405
00:18:06,812 --> 00:18:08,478
VYCHÁZÍME SE,
SLEČNA GRANGEROVÁ.
406
00:18:08,480 --> 00:18:11,782
ŘEKNĚTE MI O
VAŠE INVESTIČNÍ PŘÍLEŽITOST.
407
00:18:11,784 --> 00:18:14,418
NECHÁPU TEN JAZYK
MIMO MYSLI.
408
00:18:14,420 --> 00:18:18,121
MŮŽETE MI DAT JAKÝKOLI SMYSL
Z ROZSAHU VAŠEHO PORTFOLIA--
409
00:18:18,123 --> 00:18:22,026
VAŠE DLUHOPISY, AKCIE,
GILTS, PEPs?
410
00:18:22,028 --> 00:18:24,529
UH, ANO, MÁM NÁKLADY
Z TĚCH.
411
00:18:24,531 --> 00:18:28,099
HLEDEJTE, PROČ NEMLUVÍME
O TOM PŘI OBĚDU,
MR. FROBISHER?
412
00:18:28,101 --> 00:18:32,203
DOBŘE. Budu, UH,
DÁM VÁM HODINU
413
00:18:32,205 --> 00:18:33,773
VE ČTVRTEČNÍ OBĚD?
414
00:18:33,775 --> 00:18:36,175
JO. MYSLÍM, ŽE MŮŽU NAJÍT
OKNO.
415
00:18:36,177 --> 00:18:38,344
BYE.
416
00:18:38,346 --> 00:18:42,615
OH, KLUCI, MYSLÍM
NAŠEL JSEM OKNO.
417
00:18:46,455 --> 00:18:49,456
CHCETE SI KOUPIT LÍSTEK
PRO NOVÉ OKNO KOSTELA?
418
00:18:49,458 --> 00:18:51,725
POUZE PĚTKU.
VELMI HODNÁ PŘÍČINA.
419
00:18:51,727 --> 00:18:53,727
CO JE CENA?
SEKAČKA NA TRÁVU.
420
00:18:53,729 --> 00:18:55,061
JEDNU ZÍSKAL.
421
00:18:55,063 --> 00:18:56,229
CO VÁS TAK RÁDI?
422
00:18:56,231 --> 00:18:57,330
PRAČKA.
423
00:18:57,332 --> 00:18:59,534
JEDNU Z TĚCH JSEM ZÍSKAL
TAKÉ.
424
00:18:59,536 --> 00:19:02,203
OH, SKVĚLÉ.
TAK Vezmu DVA LÍSTKY.
425
00:19:02,205 --> 00:19:04,205
BŮH VÁM ŽEHNEJ, MATERIÁLU.
426
00:19:04,207 --> 00:19:05,640
HODNĚ ŠTĚSTÍ.
427
00:19:05,642 --> 00:19:07,275
JO.
428
00:19:07,277 --> 00:19:09,277
ALE NEMÁME
PRAČKA.
429
00:19:09,279 --> 00:19:10,613
NE...
430
00:19:10,615 --> 00:19:13,282
ALE TAK, ŽE NENÍ
VYHRAJE, ON?
431
00:19:13,284 --> 00:19:15,551
VELMI HODNÁ PŘÍČINA,
PŘESTO.
432
00:19:19,089 --> 00:19:21,590
(zazvoní telefon)
433
00:19:21,592 --> 00:19:22,692
ZDE DANIEL.
434
00:19:22,694 --> 00:19:24,694
PIERS, MŮŽU VÁM ZAVOLAT?
DNES ODPOLEDNE?
435
00:19:24,696 --> 00:19:26,696
MÁM MLADOU DÁMU
NA NÁVŠTĚVĚ MĚ.
436
00:19:26,698 --> 00:19:28,398
NEBUĎ HNEDNÝ
A DĚTSKÁ.
437
00:19:28,400 --> 00:19:29,900
ZAVONÁM POZDĚJI.
438
00:19:29,902 --> 00:19:30,967
PAN. FROBISHER.
439
00:19:30,969 --> 00:19:32,469
AHOJ...
440
00:19:32,471 --> 00:19:34,137
UH, VIKAR.
441
00:19:34,139 --> 00:19:36,674
FANTASTICKÁ KANCELÁŘ.
442
00:19:36,676 --> 00:19:39,009
JE TO BUGGER
VŠAK ZDE PARKOVAT.
443
00:19:39,011 --> 00:19:40,511
ANO, JE.
444
00:19:40,513 --> 00:19:43,514
UM, NENÍ ČASTO
ZÍSKEJTE ČLENY DUCHA
445
00:19:43,516 --> 00:19:45,616
Vzhůru
FINANČNÍ INSTITUCE.
446
00:19:45,618 --> 00:19:47,285
ŽÁDNÝ. NE, JE TO SPRÁVNÉ.
447
00:19:47,287 --> 00:19:49,020
POTLAČIL JSEM O TOM.
ŠPATNÝ.
448
00:19:49,022 --> 00:19:51,690
ZVLÁŠTNĚ ŠPATNÉ
PRO KNĚZE.
LITUJI TO.
449
00:19:51,692 --> 00:19:54,760
TAK, CO DĚLAT CHCETE,
UH...JAK VÁM ŘÍKÁM?
450
00:19:54,762 --> 00:19:56,394
GERRY je v pohodě.
451
00:19:56,396 --> 00:19:59,331
MOŽNÁ BYCHOM BYCHOM MOHLI PROVOZOVAT
O TOM PŘES OBĚD...
POKUD JE STÁLE ZAPNUTO.
452
00:19:59,333 --> 00:20:00,867
Ó.
453
00:20:00,869 --> 00:20:02,869
MUSÍ BÝT VELMI DLOUHÁ
454
00:20:02,871 --> 00:20:05,338
OD TOHO, ŽE JSI VZAL
POTENCIÁLNÍ PANNA
VEN NA JÍDLO.
455
00:20:05,340 --> 00:20:07,006
Ach, Kriste, je mi to líto.
456
00:20:07,008 --> 00:20:10,677
Řekl "KRISTUS."
TO JE POKUTA 1000 liber,
BOJÍM SE.
457
00:20:10,679 --> 00:20:11,912
JEŽÍŠ!
458
00:20:11,914 --> 00:20:13,113
2 500.
459
00:20:13,115 --> 00:20:14,414
Ó BOŽE, NEBUDU
PROJÍT OBĚD--
460
00:20:14,416 --> 00:20:15,716
TŘI A VSTUPUJÍCÍ.
461
00:20:15,718 --> 00:20:16,750
STÁLE ALESPOŇ
NEŘEKLI JSTE "NOB."
462
00:20:16,752 --> 00:20:18,051
NECHTĚL JSEM ŘÍCT "NOB."
463
00:20:18,053 --> 00:20:19,887
Oh, řekl "NOB."
NEUVĚŘITELNÝ!
464
00:20:19,889 --> 00:20:21,856
TO JE 5000 NAVÍC.
465
00:20:21,858 --> 00:20:24,626
POJĎ, CHCI TĚ
PŘIJĎTE SE PODÍVAT NA NÁŠ KOSTEL.
466
00:20:28,398 --> 00:20:32,801
A PAK JSEM JIM ŘEKL:
,,Je mi jedno, co říkáš.
467
00:20:32,803 --> 00:20:35,103
TOTO JE MOJE POLE."
468
00:20:35,105 --> 00:20:38,440
A NEDĚLALI
BERTE TO LAKUSNĚ, ALE...
469
00:20:38,442 --> 00:20:40,543
KONEČNĚ,
470
00:20:40,545 --> 00:20:45,481
PO PĚKNÉM OHNĚ
VÝMĚNA NÁHLEDŮ,
471
00:20:45,483 --> 00:20:47,182
POKRAČOVALI DÁL.
472
00:20:47,184 --> 00:20:49,352
DĚKUJI, JIM,
ZA TU ZPRÁVU,
473
00:20:49,354 --> 00:20:52,255
A POKUD MÁTE
JAKÉKOLI VÍCE PROBLÉMŮ
S TĚMI OVCEMI...
474
00:20:54,593 --> 00:20:57,293
ŘEKNĚTE NÁM.
475
00:20:57,295 --> 00:20:59,630
TAK KONEČNĚ OKNO.
JAK SE MÁME?
476
00:20:59,632 --> 00:21:03,234
NO, VESNICKÁ LOTERIE
PŘIŠLA S 1 000 QUID.
477
00:21:03,236 --> 00:21:04,368
ŘÍKÁM.
478
00:21:04,370 --> 00:21:06,037
MUSÍM ŘÍCT
POTĚŠIL JSEM SE
479
00:21:06,039 --> 00:21:09,173
S ÚROVNÍ
NEZpochybnitelná VELKODOST PROKÁZANÁ,
480
00:21:09,175 --> 00:21:11,308
HLAVNĚ VZHLEDEM K SKUTEČNOSTI
481
00:21:11,310 --> 00:21:14,713
TA CENA
NYNÍ JE POUZE SÍTKO NA ČAJ.
482
00:21:14,715 --> 00:21:16,982
NÁDHERNÝ.
DALŠÍ NOVINKY?
483
00:21:16,984 --> 00:21:19,552
TAK JSEM ZAČAL
MŮJ RECEPTÁŘ,
484
00:21:19,554 --> 00:21:23,155
A ŘEDKKOVÁ DŽEM
JE ZVLÁŠTNÍM ÚSPĚCHEM.
485
00:21:23,157 --> 00:21:25,759
VSADÍM SE.
JEŠTĚ NĚCO?
486
00:21:25,761 --> 00:21:28,662
No, mám 10 000 liber...
487
00:21:28,664 --> 00:21:30,430
CO?
PROMIŇTE?
488
00:21:30,432 --> 00:21:34,400
...CO ZNAMENÁ
MŮŽEME ZAČÍT PRÁCE
OKAMŽITĚ NA NAŠEM OKNĚ.
489
00:21:34,402 --> 00:21:37,003
(na zdraví)
490
00:21:44,447 --> 00:21:46,581
JE TO VELMI HODNÉ
SLEČNY TINKEROVÉ
491
00:21:46,583 --> 00:21:49,150
ABY MĚ NECHAL RUŠIT
VAŠE UMĚLECKÝ KURZ,
492
00:21:49,152 --> 00:21:53,622
A MUSÍM ŘÍCT
OPRAVDU MILUJI VAŠE
PAPÍR-MÂCHÉ SOpka.
493
00:21:53,624 --> 00:21:57,025
JE TO ST. PAVELOVA katedrála,
VE SKUTEČNOSTI.
494
00:21:57,027 --> 00:21:59,094
PRÁVO. PRÁVO.
495
00:21:59,096 --> 00:22:01,997
NO, BUDEME MÍT
NOVÉ OKNO V KOSTELE,
496
00:22:01,999 --> 00:22:04,134
A BUDE
NOAHOVA ARCHA,
497
00:22:04,136 --> 00:22:06,802
TAK JSEM SI ŘEKL, ŽE SE VÁS ZEPTÁM
JAKÁ ZVÍŘATA
498
00:22:06,804 --> 00:22:08,904
NEJVÍCE RÁDI BÝT V TOM.
499
00:22:08,906 --> 00:22:10,607
Ó, DOBŘE. GEORGE.
500
00:22:10,609 --> 00:22:12,475
VELOCIRAPTOR, slečno.
501
00:22:12,477 --> 00:22:13,676
VELOCIRAPTOR?
502
00:22:13,678 --> 00:22:15,513
TO JE ZJURSKÉHO PARKU,
NENÍ TO?
503
00:22:15,515 --> 00:22:16,847
ANO, SLEČNO.
504
00:22:16,849 --> 00:22:19,816
ANO. NEMÁM JISTÝ
O TOM, ALE MOŽNÁ.
505
00:22:19,818 --> 00:22:22,486
JO. NĚJAKÉ DALŠÍ?
ANO.
506
00:22:22,488 --> 00:22:24,921
TYRANNOSAURUS REX, SLEČNO.
507
00:22:24,923 --> 00:22:26,624
PRÁVO.
508
00:22:26,626 --> 00:22:28,793
RUCE NAHORU
PRO JAKÉKOLI ZVÍŘATA
509
00:22:28,795 --> 00:22:31,796
NENÍ V RÁMCI
VJURSKÉM PARKU.
510
00:22:33,133 --> 00:22:34,799
NAPŘÍKLAD LEV.
511
00:22:34,801 --> 00:22:37,302
FOTBALOVÝ HOLIGAN,
SLEČNĚ
Omlouvám se?
512
00:22:37,304 --> 00:22:41,006
MŮJ TÁTA ŘÍKÁ FOTBALOVÉ HOOLIGANS
JSOU VŠECHNA ZVÍŘATA.
513
00:22:41,008 --> 00:22:43,042
A CO PTÁCI?
NĚJAKÉ PTÁCI?
514
00:22:43,044 --> 00:22:44,777
SAMANTHA FOX, SLEČNO.
515
00:22:44,779 --> 00:22:47,480
ŘÍKÁ MŮJ TÁTA
JE TO NEJSEXY PTÁK
V CELÉM SVĚTĚ
516
00:22:47,482 --> 00:22:49,482
A RÁD BY
ABY JÍ JEDNO DAL, SLEČNO.
517
00:22:50,851 --> 00:22:52,952
TAK BY BYL MŮJ TÁTA, SLEČNO.
A MŮJ.
518
00:22:52,954 --> 00:22:55,855
MŮJ TÁTA BY BYL CHTĚL
ABYCH VÁM JEDNU DAL, SLEČNO.
519
00:22:55,857 --> 00:23:00,060
GEORGE! SHSH.
520
00:23:00,062 --> 00:23:02,762
KDO JE TVŮJ TÁTA?
521
00:23:02,764 --> 00:23:04,264
(hraje televize)
522
00:23:04,266 --> 00:23:06,234
(klepe na dveře)
523
00:23:06,236 --> 00:23:08,269
JE OTEVŘENO!
524
00:23:08,271 --> 00:23:09,304
(snižuje hlasitost)
525
00:23:09,306 --> 00:23:12,039
Hugo: AHOJ, VIKÁŘE.
AHOJ, HUGO.
526
00:23:12,041 --> 00:23:14,542
MYSLEL JSEM, ŽE MOŽNÁ VIDĚT
JAK NÁVRH PRO
OKNO JDE.
527
00:23:14,544 --> 00:23:16,645
MĚL JSEM PÁR ZVÍŘAT
NAVRHNOUT.
528
00:23:16,647 --> 00:23:19,915
JISTĚ! JSEM JEN
BUDETE SI SLEDOVAT NOVINKY,
ALE PŘIJĎTE SI A SEDNI.
529
00:23:19,917 --> 00:23:22,384
Ó, ANO.
STRAŠNĚ DŮLEŽITÉ,
NOVINKY.
530
00:23:22,386 --> 00:23:24,720
MUSÍ VĚDĚT, CO SE DĚJE
VE SVĚTĚ,
531
00:23:24,722 --> 00:23:26,888
KDO JE PREMIÉREM
A VŠECHNY TOHLE VĚCI.
532
00:23:26,890 --> 00:23:29,892
NECHCI MAGGIE THATCHEROVOU
REZIMOVAT A JÁ NIKDY
VĚTR TO.
533
00:23:29,894 --> 00:23:31,794
DĚLÁTE SI Srandu,
NEJSI, HUGO?
534
00:23:31,796 --> 00:23:34,197
ANO, SAMOZŘEJMĚ.
MAGGIE NIKDY NEODstoupí.
535
00:23:34,199 --> 00:23:37,200
Budou ji muset UBODAT
V ZADU, NEŽ PŮJDE.
536
00:23:37,202 --> 00:23:38,702
OH, JE TO TADY.
537
00:23:38,704 --> 00:23:40,870
Televizní hlasatel:TAM JE,
ZA POSLEDNÍ ČTYŘI HODINY
538
00:23:40,872 --> 00:23:42,873
BYLO DRUHÉ ZEMĚTŘESENÍ
V KOLUMBII.
539
00:23:42,875 --> 00:23:46,244
NĚKTERÉ Z OBRÁZKŮ
V TÉTO ZPRÁVĚ
MŮŽE ZPŮSOBIT TÍŽ.
540
00:23:46,246 --> 00:23:49,079
Reportér: JE TO TĚŽKÉ
ABYSTE VĚŘILI ROZSAHU
ŠKODY
541
00:23:49,081 --> 00:23:51,081
MŮŽE BÝT HORŠÍ
NEŽ NAPOSLEDY
542
00:23:51,083 --> 00:23:54,085
ALE TATO ŘADA TĚL
VYPNUTO ZE ŠKOLY
NA PŘEDMĚSTÍ
543
00:23:54,087 --> 00:23:56,121
VYPRÁVÁ SVŮJ VLASTNÍ TRAGICKÝ PŘÍBĚH.
544
00:23:56,123 --> 00:23:58,990
ZDE MALÁ MARIE
Ztratila sestru...
545
00:23:58,992 --> 00:24:01,793
OMLOUVÁM SE, HUGO.
546
00:24:01,795 --> 00:24:03,862
Ó, JAK TRAPNÉ.
547
00:24:03,864 --> 00:24:06,866
JSEM TAKOVÁ KLAČÁK.
PLAKU PŘI COKOLI
A VŠECHNO.
548
00:24:06,868 --> 00:24:09,669
OH, NEVADÍ MĚ.
549
00:24:09,671 --> 00:24:12,104
JSEM NEJSTRAŠNĚJŠÍ
BLUBBER TAKÉ.
550
00:24:12,106 --> 00:24:15,775
VE ŠKOLE BYLI
ŘÍKEJTE MI „BLUBBER BOX“.
551
00:24:15,777 --> 00:24:17,943
TO A "FARTY KALHOTY."
552
00:24:19,315 --> 00:24:20,947
...NEMOŽNÝ ÚKOL.
553
00:24:20,949 --> 00:24:23,617
TOTO JE PROSTĚ STRAŠNÉ,
NENÍ TO?
554
00:24:23,619 --> 00:24:26,887
JENOM PŘEJTE, ŽE JEDEN MŮŽE POMÁHAT VÍCE
S TÍMTO VĚCÍ.
555
00:24:26,889 --> 00:24:29,723
DAL JSEM PENÍZE NA NÁTĚRKU
A TO VŠECHNO.
556
00:24:29,725 --> 00:24:32,327
BOB HOPE-- VÝBORNÝ BLOKE.
557
00:24:32,329 --> 00:24:35,697
Podívej, budu, UH,
NECHAM VÁS TOMU.
558
00:24:35,699 --> 00:24:38,600
JEN JSEM CHTĚL HLASOVAT
PRO VELOCIRAPTOR.
559
00:24:38,602 --> 00:24:40,201
SATRA PĚKNÉ VZORKY.
560
00:24:40,203 --> 00:24:41,703
DĚKUJI, HUGO.
561
00:24:41,705 --> 00:24:43,739
MNOHO CENĚNÉ
PŘÍSPĚVEK TAM.
562
00:24:43,741 --> 00:24:46,309
ŽÍT DLOUHO A PROSPERIT.
563
00:24:46,311 --> 00:24:47,610
PRÁVO.
564
00:24:47,612 --> 00:24:49,645
...BUDE POSLEDNÍ.
565
00:24:49,647 --> 00:24:51,647
televizní hlasatel:
POKUD MÁTE JAKÉKOLI DARY
566
00:24:51,649 --> 00:24:53,649
PRO KOLUMBII
ODVOLÁNÍ PROTI ZEMĚTŘESENÍ
567
00:24:53,651 --> 00:24:55,719
BUDEME DÁVAT
ADRESA, NA KTEROU MÁTE PSANÍ
568
00:24:55,721 --> 00:24:57,721
NA KONCI
TOHOTO BULLETINU.
569
00:25:00,225 --> 00:25:04,027
NĚKDO MI ŘEKL
BYLO SE NASTAVENO
VJURSKÉM PARKU.
570
00:25:04,029 --> 00:25:05,729
TO BY BYLO VZRUŠUJÍCÍ.
571
00:25:05,731 --> 00:25:07,998
BYLO MI ŘEKNO,
572
00:25:08,000 --> 00:25:10,435
NA PODZEMÍ
GRAPEVINE,
573
00:25:10,437 --> 00:25:13,838
ŽENSKOU POSTAVU
JE MODELOVÁNO
NA SAMANTHU FOX.
574
00:25:13,840 --> 00:25:16,841
OH, TO BUDE PĚKNÉ.
575
00:25:16,843 --> 00:25:18,676
BUDE NAHORU BEZ?
576
00:25:18,678 --> 00:25:20,679
PŘEDPOKLADÁM
MŮŽE BÝT.
577
00:25:20,681 --> 00:25:22,681
COKOLIV
ABYSTE UŠETŘILI PENÍZE.
578
00:25:23,851 --> 00:25:24,883
(mumlání)
579
00:25:24,885 --> 00:25:29,655
Frank:
OH, TEĎ JSOU TADY.
580
00:25:29,657 --> 00:25:32,325
MMM. 7:00.
581
00:25:32,327 --> 00:25:34,994
PRÁVO.
NO, TADY JE TO.
582
00:25:34,996 --> 00:25:36,329
(povzdech)
583
00:25:36,331 --> 00:25:39,131
DÁMY A PÁNI...
VÍTEJTE
584
00:25:39,133 --> 00:25:41,167
A MÁME VELKÉ ŠTĚSTÍ
MÍT S NÁMI DNES
585
00:25:41,169 --> 00:25:43,135
NÁŠ SKVĚLÝ MNOHOSPODÁŘ,
586
00:25:43,137 --> 00:25:46,841
KDO NÁM DAL
ZBÝVAJÍCÍCH 10 000 GBP
PRO NAŠE OKNO.
587
00:25:50,380 --> 00:25:53,381
VELMI LAPANĚ ŘEKL
ŽE JAKÉKOLI Z PENĚZ
NEUTRÁCALI JSME
588
00:25:53,383 --> 00:25:55,416
MŮŽEME ZASLAT
K ZEMĚtřesení.
589
00:25:55,418 --> 00:25:58,420
BRAVO!
JOLLY DECENTNÍ.
590
00:25:58,422 --> 00:26:00,922
ANO.
591
00:26:00,924 --> 00:26:04,659
TAK... TEN MOMENT
PŘIJEL.
592
00:26:04,661 --> 00:26:07,629
DANIEL, POKUD CHCEŠ
ABYSTE TO ODHALILI.
593
00:26:07,631 --> 00:26:08,830
Uh, jistě,
594
00:26:08,832 --> 00:26:11,033
I když PRVNÍ
CHTĚL VÁM GRATULOVAT
595
00:26:11,035 --> 00:26:12,702
NA VAŠEHO NOVÉHO VIKÁRA.
596
00:26:12,704 --> 00:26:15,505
JSEM MUŽ OD KOHO
JE TO FAMOZNĚ TĚŽKÉ
K VÝBĚRU PENĚZ.
597
00:26:15,507 --> 00:26:16,572
SLYŠET, SLYŠET.
598
00:26:16,574 --> 00:26:19,709
MOJE PENĚŽENKA
JE NA NĚM POPLACH VLOUPÁNÍ.
599
00:26:20,779 --> 00:26:23,346
TAK...TEĎ JSEM POTĚŠEN
600
00:26:23,348 --> 00:26:25,749
K ODHALENÍ NOVÉHO OKNA
601
00:26:25,751 --> 00:26:28,919
CÍRKVE
SV. BARNABUS, DIBLEY.
602
00:26:30,355 --> 00:26:31,455
OHH.
OHH!
603
00:26:31,457 --> 00:26:33,457
Jim: MŮŽETE VIDĚT
PRÁVĚ PŘES TO.
604
00:26:33,459 --> 00:26:34,692
KRÁSNÝ ZÁPAD SLUNCE.
605
00:26:34,694 --> 00:26:36,360
Newitt:
NO, BUGGER ME.
606
00:26:36,362 --> 00:26:40,231
paní Cropleyová: OBRÁCELO SE
Spíše PĚKNÝ VEČER,
NE?
607
00:26:40,233 --> 00:26:42,333
JE TO KRÁSNÉ.
608
00:26:42,335 --> 00:26:43,935
KOLIK TO STÁLO?
609
00:26:43,937 --> 00:26:45,770
Zhruba 500 liber.
610
00:26:45,772 --> 00:26:47,740
PĚKNÁ PRÁCE, SPOCK.
611
00:26:47,742 --> 00:26:51,209
NO, CÍTIL JSEM, ŽE KDYBYCH UTRATIL
CELÝCH 11 000 GBP NA OKNĚ,
612
00:26:51,211 --> 00:26:54,814
POKAŽDÝ KDYŽ JSEM SE NA TO PODÍVAL,
VŠECHNO, CO JSEM VIDĚL, JSOU TOHLE
ZEMĚTŘESENÍ DĚTI.
613
00:26:54,816 --> 00:26:56,682
CO SI MYSLÍTE
Z TOHO, DAVIDE?
614
00:26:58,420 --> 00:27:00,019
VELMI KRÁSNÉ.
615
00:27:00,021 --> 00:27:03,423
VŽDY JSEM SI TO MYSLEL
BÝT NEJLEPŠÍM VÝHLEDEM
NA OBCI.
616
00:27:03,425 --> 00:27:05,926
DOBRÉ ROZHODNUTÍ.
617
00:27:05,928 --> 00:27:07,026
KRVAVÁ ÚŽASNÁ.
618
00:27:07,028 --> 00:27:08,995
MYSLÍM,
když na to přijde,
619
00:27:08,997 --> 00:27:12,266
NEMŮŽETE BÝT
VLASTNÍ BOŽÍ Stvoření,
MŮŽETE?
620
00:27:12,268 --> 00:27:14,268
Omlouvám se, že jsme ztratili NOAH.
621
00:27:14,270 --> 00:27:17,472
ŽÁDNÝ. podle mého názoru
NOAH BYL ÚPLNÝ POKUS.
622
00:27:17,474 --> 00:27:19,474
OH, BYL ON?
ABSOLUTNĚ.
623
00:27:19,476 --> 00:27:21,976
TADY JE BLOKE, KTERÝ MÁ
PERFEKTNÍ PŘÍLEŽITOST
624
00:27:21,978 --> 00:27:24,480
VYMAZAT VŠECHNY
KRVAVÁ NEUŽITEČNÁ ZVÍŘATA
VE SVĚTĚ--
625
00:27:24,482 --> 00:27:26,815
VŠI, MŮRY,
kobylky, křečci--
626
00:27:26,817 --> 00:27:28,584
A CO DĚLÁ?
627
00:27:28,586 --> 00:27:30,819
BERE CELOU ŠARŽU.
628
00:27:30,821 --> 00:27:32,020
ANO.
629
00:27:32,022 --> 00:27:34,122
PANÍ. C.,
LÍBILO SE VÁM OKNO?
630
00:27:34,124 --> 00:27:35,492
Ó, ANO.
631
00:27:35,494 --> 00:27:37,494
PRODEJ
TUŘNÍKOVÉ SUŠENKY
632
00:27:37,496 --> 00:27:39,362
BYLI TROCHU
Zklamání,
633
00:27:39,364 --> 00:27:41,230
ALE POUŽÍVÁTE
13 PENCI
634
00:27:41,232 --> 00:27:43,500
NA CO COkoli
MYSLÍTE SI VHODNÉ,
MŮJ DRAHÝ.
635
00:27:43,502 --> 00:27:44,667
ŽEHNEJ VÁM.
636
00:27:44,669 --> 00:27:46,168
(jemně)
CHYTRÁ BASTARD.
637
00:27:46,170 --> 00:27:47,537
OOH, ŠKODA!
638
00:27:47,539 --> 00:27:49,540
TO JE DALŠÍCH 1000 GBP,
BOJÍM SE.
639
00:27:49,542 --> 00:27:51,041
DOBRÉ ZPRÁVY, VŠEM!
640
00:27:51,043 --> 00:27:53,944
VÁNOČNÍ VÝLET
JE ZNOVU ZAPNUTA,
DÍKY DANIELOVI.
641
00:27:53,946 --> 00:27:59,282
♪ URČITĚ DOBROTA A MILOSRDENSTVÍ ♪
642
00:27:59,284 --> 00:28:01,753
♪ BUDE MĚ NÁSLEDOVAT ♪
643
00:28:01,755 --> 00:28:05,189
♪ VŠECHNY DNY MÉHO ŽIVOTA ♪
644
00:28:05,191 --> 00:28:07,692
♪ A BUDU BÝT ♪
645
00:28:07,694 --> 00:28:10,795
♪ V DOMĚ ♪
646
00:28:10,797 --> 00:28:14,033
♪ PÁNA ♪
647
00:28:14,035 --> 00:28:18,070
♪ NAVŽDY ♪
648
00:28:20,141 --> 00:28:24,510
♪ NAVŽDY ♪
649
00:28:25,714 --> 00:28:27,480
SPRÁVNĚ.
650
00:28:27,482 --> 00:28:29,883
MÁM JEDEN PRO VÁS
DNES.
651
00:28:29,885 --> 00:28:32,118
Oh, FAB.
652
00:28:32,120 --> 00:28:34,855
JE TO VELMI VTIPNÉ.
AHEM.
653
00:28:34,857 --> 00:28:36,189
KLEP, KLEP.
654
00:28:36,191 --> 00:28:37,291
KDO JE TAM?
655
00:28:37,293 --> 00:28:38,325
RONNIE.
656
00:28:38,327 --> 00:28:39,360
RONNIE KDO?
657
00:28:39,362 --> 00:28:41,162
RONNIE BARKER.
658
00:28:41,164 --> 00:28:44,131
(směje se)
659
00:28:44,133 --> 00:28:46,300
BYLO BY TO SMUTNÉ
KDYBY PŘIŠEL RONNIE BARKER
660
00:28:46,302 --> 00:28:48,135
K VAŠIM DVEŘI,
NEBYLO?
661
00:28:48,137 --> 00:28:49,471
JE TO ÚŽASNÉ.
662
00:28:49,473 --> 00:28:51,306
ANO. NEJSEM ZCELA JISTÝ
663
00:28:51,308 --> 00:28:53,308
ROZUMÍTE
JAK TYTO VTIPY FUNGUJÍ.
664
00:28:53,310 --> 00:28:55,143
MÁM DALŠÍ
JEŠTĚ LEPŠÍ.
665
00:28:55,145 --> 00:28:56,645
PRÁVO.
PRÁVO.
666
00:28:56,647 --> 00:28:57,646
KLEP, KLEP.
667
00:28:57,648 --> 00:28:59,281
KDO JE TAM?
668
00:28:59,283 --> 00:29:00,716
BILLY.
669
00:29:00,718 --> 00:29:03,019
BILLY CONNOLLY,
BYLO?
670
00:29:03,021 --> 00:29:05,021
ANO! (směje se)
671
00:29:05,023 --> 00:29:07,057
OH, SLYŠELI JSTE
TEN.
672
00:29:07,059 --> 00:29:08,558
NO JE TO SMUTNÉ,
NENÍ TO?
673
00:29:08,560 --> 00:29:10,359
OPRAVDU NE, NE.
674
00:29:10,361 --> 00:29:13,029
NEBOJTE SE.
MÁM DALŠÍ STOVKY
ODKUD PŘIŠLI.
675
00:29:13,031 --> 00:29:14,031
KLEP, KLEP.
676
00:29:14,033 --> 00:29:16,200
KDO TO SAKRA JE
TENTOKRÁT?
677
00:29:16,202 --> 00:29:17,635
GROUCHO.
678
00:29:17,637 --> 00:29:20,437
BUDE TO
VELMI DLOUHÁ NOC,
NENÍ TO?
679
00:29:20,439 --> 00:29:24,274
♪ NAVŽDY ♪